Lenders are making it easier for buyers at the bottom of the credit-rating pool to secure financing, but there’s no sign the industry is headed toward a repeat of 2009.