Lexus’ new coupe, the RC, arrives with an angry double-trapezoid face, taut sheet metal, excellent chassis dynamics, bold colors and an excellent 467-hp V-8 that loves track day. This car is not a real-estate agent’s safe choice.