Hyundai’s small CUV now more closely matches the midsize dimensions of its competitors, and gets a torquier engine option.