Styling strikes a tricky balance in presenting something new and fresh, yet recognizable as the replacement for Kia’s best-selling U.S. vehicle.