The Dodge and Fiat brands were the weak links in the automaker’s results, but newer models from both performed well.