Acura already performs well on third-party surveys of customer-retail experiences, but a brand official says how luxury vehicle owners are treated is where the sector’s winners and losers will be determined.