Spiffs aim to motivate dealership staffers to sell more. But it’s sometimes tough keeping track of what’s owed to whom.