Cars.com says its new RepairPal Certified program differentiates dealerships from national car-repair chains.