The FCV’s fun-to-drive nature is a surprise, but so is the compressor noise and limited passenger space.