The foundation will draw upon female tech workers’ experiences to promote the rewards of such careers to high school students thinking about what university course to follow.