Chief Johan de Nysschen is looking to lead Cadillac out of a “no-man’s” land, where its vehicles are priced too high for legacy customers and the brand lacks the equity required to conquest Mercedes and BMW buyers.