The Honda near-luxury brand’s smallest car gets just one powertrain for ’16, a 201-hp 2.4L 4-cyl. mated to an 8-speed dual-clutch transmission.