The automaker will invest $1 billion to bring Tiguan production to North America. Output is expected to reach 500 units per day once in full swing at the Puebla plant.