The new Malibu Hybrid’s lofty fuel-economy ratings come courtesy of a number of technologies from the Chevy Volt, most notably a version of the breakthrough 2-motor drive unit.