Nissan marketing executive tells of hits and misses during the automaker’s ambitious social-media efforts.