The new 2-door variant of the brand’s midsize sport sedan is a winner, and should draw more attention to the struggling ATS lineup.