Car sales’ return to positive territory comes as customer interest shifts from entry-level and midsize small hatchbacks to premium hatchbacks and entry-level sedans.