The Golf launch is expected to raise VW’s profile in the U.S., but it’s unlikely to usurp the top spot in the automaker’s lineup, held by the Jetta.